File "ga-google-analytics-fr_FR.po"

Full Path: /home/capoeirajd/www/wp-content/languages/plugins/ga-google-analytics-fr_FR.po
File size: 10.4 KB
MIME-type: text/x-po
Charset: utf-8

 
Open Edit   Advanced Editor   Back 
# Translation of Plugins - GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-10 16:11:23+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress - Stable (latest release)\n"

#: ga-google-analytics.php:356
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: ga-google-analytics.php:441
msgid "(for Google Tag Manager), which is not supported. Please try again with a supported tracking code."
msgstr "(pour Google Tag Manager), qui n’est pas pris en charge. Veuillez réessayer avec un code de suivi compatible."

#: ga-google-analytics.php:139
msgid "Get GA Pro!"
msgstr "Obtenez GA PRO !"

#: ga-google-analytics.php:140
msgid "Go Pro"
msgstr "Passer à PRO"

#: ga-google-analytics.php:159
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"

#: inc/settings-display.php:53
msgid "Check out the"
msgstr "Vérifier le/la"

#: inc/settings-display.php:54 inc/settings-display.php:232
msgid "GA Google Analytics Pro"
msgstr "GA Google Analytics PRO"

#: inc/settings-display.php:54
msgid "PRO Version"
msgstr "Version PRO"

#: inc/settings-display.php:229
msgid "More Options"
msgstr "Plus d’options"

#: inc/settings-display.php:231
msgid "For advanced features, check out"
msgstr "Pour les fonctionnalités avancées, consultez"

#: inc/settings-display.php:165
msgid "Tracking Code Location"
msgstr "Localisation du code de suivi"

#: inc/settings-display.php:197
msgid "Custom Code"
msgstr "Code personnalisé"

#: inc/settings-display.php:207
msgid "Custom Code Location"
msgstr "Emplacement du code personnalisé"

#: inc/settings-display.php:210
msgid "Display Custom Code"
msgstr "Afficher le code personnalisé"

#: ga-google-analytics.php:283 inc/settings-display.php:191
msgid "and"
msgstr "et"

#: inc/support-panel.php:81
msgid "donation"
msgstr "don"

#: inc/settings-display.php:211
msgid "after"
msgstr "après"

#: inc/settings-display.php:210
msgid "before"
msgstr "avant"

#: inc/settings-display.php:88
msgid "Google Analytics account"
msgstr "Compte Google Analytics"

#: inc/support-panel.php:85
msgid "or"
msgstr "ou"

#. Plugin Name of the plugin
#: ga-google-analytics.php ga-google-analytics.php:89
msgid "GA Google Analytics"
msgstr "GA Google Analytics"

#: ga-google-analytics.php:90 inc/settings-display.php:31
#: inc/support-panel.php:7
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: ga-google-analytics.php:119
msgid "Are you sure you want to restore all default options?"
msgstr "Confirmez-vous la restauration de toutes les options par défaut ?"

#: ga-google-analytics.php:130
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ga-google-analytics.php:158 inc/settings-display.php:38
#: inc/settings-display.php:277
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Page d’accueil de cette extension"

#: ga-google-analytics.php:164
msgid "Click here to rate and review this plugin on WordPress.org"
msgstr "Cliquer ici pour noter et commenter cette extension sur WordPress.org"

#: ga-google-analytics.php:165
msgid "Rate this plugin"
msgstr "Noter l’extension"

#: ga-google-analytics.php:239
msgid "requires WordPress "
msgstr "nécessite WordPress "

#: ga-google-analytics.php:217 ga-google-analytics.php:241
msgid "Please return to the"
msgstr "Merci de retourner dans"

#: ga-google-analytics.php:242
msgid "to upgrade WordPress and try again."
msgstr "mettre à niveau WordPress et réessayer."

#: ga-google-analytics.php:264
msgid "Default options restored."
msgstr "Options par défaut restaurées."

#: ga-google-analytics.php:268
msgid "No changes made to options."
msgstr "Aucune modification n’est apportée aux options."

#: ga-google-analytics.php:499 ga-google-analytics.php:502
msgid ")"
msgstr ")"

#: ga-google-analytics.php:530
msgid "Universal Analytics"
msgstr "Statistiques universelles"

#: inc/settings-display.php:9
msgid "Toggle all panels"
msgstr "Ouvrir/fermer tous les panneaux"

#: inc/settings-display.php:21
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"

#: inc/settings-display.php:36 inc/settings-display.php:67
msgid "How to Use"
msgstr "Guide d’utilisation"

#: inc/settings-display.php:37 inc/settings-display.php:101
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Réglages de l’extension"

#: inc/settings-display.php:42
msgid "If you like this plugin, please"
msgstr "Si vous aimez cette extension, veuillez"

#: inc/settings-display.php:81
msgid "Configure any other plugin settings as desired (optional)"
msgstr "Configurer tous les autres réglages de l’extension comme vous le souhaitez (facultatif)"

#: inc/settings-display.php:84
msgid "Save changes and done. After 24-48 hours, you can log into your Google Analytics account to view your stats."
msgstr "Enregistrer les modifications et c’est terminé. Après 24 à 48 heures, vous pouvez vous connecter à votre compte Google Analytics pour afficher vos statistiques."

#: inc/settings-display.php:87
msgid "Note that it can take 24-48 hours after adding the tracking code before any analytical data appears in your"
msgstr "Notez qu’il peut s’écouler 24 à 48 heures après l’ajout du code de suivi avant que des données analytiques n’apparaissent dans votre"

#: inc/settings-display.php:90
msgid "Google Analytics Help Center"
msgstr "Centre d’aide Google Analytics"

#: inc/settings-display.php:109
msgid "GA Tracking ID"
msgstr "ID de suivi GA"

#: inc/settings-display.php:120
msgid "Tracking Method"
msgstr "Méthode de Suivi"

#: inc/settings-display.php:129 inc/settings-display.php:133
msgid "Display Advertising"
msgstr "Affichage publicitaire"

#: inc/settings-display.php:132 inc/settings-display.php:140
#: inc/settings-display.php:148
msgid "Enable support for"
msgstr "Activer la prise en charge pour"

#: inc/settings-display.php:137
msgid "Link Attribution"
msgstr "Attribution de lien"

#: inc/settings-display.php:141
msgid "Enhanced Link Attribution"
msgstr "Améliorer les liens d’attributions"

#: inc/settings-display.php:145 inc/settings-display.php:149
msgid "IP Anonymization"
msgstr "Anonymisation IP"

#: inc/settings-display.php:153
msgid "Force SSL"
msgstr "Forcer le SSL"

#: inc/settings-display.php:169
msgid "Tip: Google recommends including the tracking code in the page head, but including it in the footer can benefit page performance."
msgstr "Astuce : Google recommande d’inclure le code de suivi dans l’en-tête de la page, mais l’inclure dans le pied de page peut améliorer les performances de la page."

#: inc/settings-display.php:170
msgid "If in doubt, go with the head option."
msgstr "En cas de doute, utiliser l’option en-tête."

#: inc/settings-display.php:175
msgid "Custom Tracker Objects"
msgstr "Suivi d’objets personnalisé"

#: inc/settings-display.php:186
msgid "Custom GA Code"
msgstr "Code GA personnalisé"

#: inc/settings-display.php:211
msgid "the GA tracking code (leave unchecked to display"
msgstr "le code de suivi GA (laissez décoché pour afficher"

#: inc/settings-display.php:211
msgid "the tracking code)"
msgstr "le code de suivi)"

#: inc/settings-display.php:215
msgid "Admin Area"
msgstr "Zone d’administration"

#: inc/settings-display.php:222
msgid "Admin Users"
msgstr "Utilisateurs administrateurs"

#: inc/settings-display.php:225
msgid "Disable tracking of Admin-level users"
msgstr "Désactiver le suivi des utilisateurs de niveau administrateur"

#: inc/settings-display.php:239
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: inc/settings-display.php:247
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Rétablir les réglages par défaut"

#: inc/settings-display.php:251
msgid "Click the link to restore the default plugin options."
msgstr "Cliquer sur le lien pour restaurer les options de l’extension par défaut."

#: inc/settings-display.php:278
msgid "by"
msgstr "par"

#: inc/settings-display.php:280
msgid "@"
msgstr "@"

#: inc/settings-display.php:281
msgid "Obsessive Web Development"
msgstr "Obsessive Web Development"

#: inc/support-panel.php:75
msgid "Perishable Press Books"
msgstr "Livres de presse Perishable"

#: ga-google-analytics.php:284 inc/support-panel.php:79
msgid "books"
msgstr "livres"

#: inc/support-panel.php:80
msgid "plugins"
msgstr "extensions"

#: inc/support-panel.php:83
msgid "Thank you for using"
msgstr "Merci d’avoir choisi"

#: inc/support-panel.php:84
msgid "Please show support by purchasing one of my"
msgstr "Veuillez montrer votre soutien en achetant l’un de mes"

#: inc/support-panel.php:85
msgid "or by making a"
msgstr "ou en faisant un"

#: inc/support-panel.php:86
msgid "Your generous support helps to ensure future development of"
msgstr "Votre généreux soutien contribue à assurer le développement futur de"

#: inc/support-panel.php:87
msgid "and is greatly appreciated."
msgstr "et est grandement apprécié."

#: inc/support-panel.php:89
msgid "Any size donation helps me to continue developing this free plugin and other awesome WordPress resources."
msgstr "Un don de toute taille m’aide à continuer à développer l’extension gratuite et d’autres ressources WordPress."

#. Plugin URI of the plugin
#: ga-google-analytics.php
msgid "https://perishablepress.com/google-analytics-plugin/"
msgstr "https://perishablepress.com/google-analytics-plugin/"

#. Description of the plugin
#: ga-google-analytics.php
msgid "Adds your Google Analytics Tracking Code to your WordPress site."
msgstr "Ajoute votre code de suivi Google Analytics à votre site WordPress."

#. Author of the plugin
#: ga-google-analytics.php
msgid "Jeff Starr"
msgstr "Jeff Starr"

#. Author URI of the plugin
#: ga-google-analytics.php
msgid "https://plugin-planet.com/"
msgstr "https://plugin-planet.com/"

#: ga-google-analytics.php:598
msgid "Restore default plugin options"
msgstr "Rétablir les options par défaut de l’extension"

#: ga-google-analytics.php:530 ga-google-analytics.php:534
msgid "deprecated"
msgstr "obsolète"

#: ga-google-analytics.php:217 ga-google-analytics.php:242
msgid "WP Admin Area"
msgstr "Zone d’administration WP"

#: ga-google-analytics.php:394 ga-google-analytics.php:400
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Une mauvaise manipulation ?"

#: inc/settings-display.php:44
msgid "give it a 5-star rating"
msgstr "lui donner 5 étoiles"